Benvenuti nel mio sito web!
Come interprete di conferenza con oltre 25 anni di esperienza nel settore, il mio lavoro si caratterizza da un impegno costante nel fornire servizi di interpretariato di alta qualità per conferenze, congressi internazionali e eventi aziendali. Ho avuto l’opportunità di lavorare con una vasta gamma di clienti, dai piccoli imprenditori alle grandi multinazionali, maturando competenze in diversi ambiti, tra cui quello medico, legale, finanziario e tecnico, garantendo sempre un servizio accurato e professionale.
Se cercate un interprete di conferenza affidabile e con una lunga esperienza alle spalle, siete nel posto giusto. Non esitate a contattarmi per discutere delle vostre esigenze specifiche e scoprire come posso aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi di comunicazione.
In breve:
- Diplom-Dolmetscherin (FH Köln) per la lingua inglese, italiana e spagnola
- Membro del VKD (Verband der Konferenzdolmetscher) nel BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- Interprete e traduttrice giurata dal presidente del tribunale regionale superiore di Colonia dal 2000
- Accreditata presso il consolato generale d’Italia a Colonia.
- Nel 2016, riconoscimento dalla Camera di Commercio Düsseldorf come
- „Jahrgangsbeste“, ovvero la migliore del mio anno, nell’esame
Geprüfte Übersetzerin in der Fremdsprache Italienisch.
Lingue di lavoro:
-
- Italiano – Tedesco / Tedesco – Italiano
- Italiano – Inglese / Inglese – Italiano
- Tedesco – Inglese / Inglese – Tedesco
- Spagnolo – Tedesco / Tedesco – Spagnolo
Interpretariato:
Interpretariato simultaneo e consecutivo, tra l’altro per
- conferenze e congressi internazionali
- le deposition secondo il diritto statunitense
- formazioni tecniche e collaudi tecnici
- riunioni tra direzione aziendale e comitati aziendali europei e
- presso autorità, notai o tribunali
Traduzioni:
Traduzioni legali specializzate ed autenticate, ad esempio
- atti di nascita
- atti di riconoscimento di maternità/paternità
- contratti legali e/o notarili
- testamenti
- contratti di compravendita di case e appartamenti
- capitolati tecnici
- tutti tipi di contratti per studi legali
- da oltre 25 anni, la grande comunità di residenti italiani a Colonia si rivolge fiduciosamente a me per la traduzione di qualsiasi tipo di documenti ufficiali e contratti.
Contatti:
Per ulteriori informazioni o per richiedere un preventivo, contattatemi
via email a: warkconferenceinterpreting@t-online.de
telefonicamente: +49 172 176 00 72
o tramite il modulo di contatto.
Sarò lieta di rispondere a le vostre domande e non vedo l’ora di lavorare con voi!
Member of
Conference Interpreting & Legal Translations
warkconferenceinterpreting@t-online.de
0049172 – 176 00 72